-
1 écraser dans l'œuf
(écraser [или briser, détruire, étouffer, étrangler, tuer] dans l'œuf)убить, уничтожить в зародыше, пресечь в корнеTu ne penses pas que je vais laisser mon père se saigner aux quatre veines pour me permettre de faire une carrière, et briser, moi, celle-ci, dans l'œuf, sur un coup de tête. (L. Aragon, Beaux quartiers.) — Ты же понимаешь, что я не допущу, чтобы мой отец из кожи лез вон ради обеспечения моей карьеры, а я сам разрушил ее в зародыше из-за какой-то безрассудной выходки.
La note du docteur Roch venait détruire dans l'œuf cette espérance. (A. Soubiran, Un grand amour.) — Записка доктора Роша уничтожала в зародыше их надежду.
Ils disent qu'en 1668 la France pouvait s'étendre d'un coup jusqu'à Anvers, c'est-à-dire écraser dans l'œuf la future Belgique. (J. Bainville, Histoire de France.) — Историки утверждают, что в 1668 году Франция могла одним ударом расширить свои границы до Антверпена, иначе говоря, задушить в зародыше будущую Бельгию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > écraser dans l'œuf
-
2 écraser dans l'œuf
гл.перен. уничтожить в зародышеФранцузско-русский универсальный словарь > écraser dans l'œuf
-
3 Le corps se laisse écraser dans la main.
Le corps se laisse écraser dans la main.Látka se dá rozemnout v ruce.Dictionnaire français-tchèque > Le corps se laisse écraser dans la main.
-
4 écraser
vt.1. (aplatir, broyer) дави́ть ◄-'ит►/раз=, прида́вливать/придави́ть; расплю́щивать/расплю́щить (écrabouiller); мять ◄мну, -ёт►, размина́ть/размя́ть (en une substance molle); смина́ть/смять, примина́ть/примя́ть (végétation); подмина́ть/подмя́ть (par son poids); дроби́ть/раз= (concasser); толо́чь*/рас= (piler); топта́ть ◄-чу, -'ет►/ рас= (fouler aux pieds); жать ◄жму, -ёт► ipf. (presser);la meule écrase le grain et le moud — жёрнов дроби́т зерно́ и ме́лет его́; écraser un mégot avec son talon — раздави́ть оку́рок каблуко́м; écraser sa cigarette dans le cendrier — гаси́ть/по= оку́рок в пе́пельнице; le bateau a été écrasé par les glaces — кора́бль был разда́влен льда́ми; écraser le nez sur la vitre — прижима́ться/прижа́ться но́сом к стеклу́; pour faire une purée il faut écraser les pommes de terre — что́бы пригото́вить пюре́, на́до размя́ть карто́фель <карто́шку fam.>; ● écraser dans l'œuf — уби́ть <уничто́жить> pf. в заро́дышеécraser les raisins dans la cuve — дави́ть < жать> виногра́д в ча́не;
2. (blesser ou tuer) дави́ть/раз=, ↓.при=, за=; от= (en faisant mal); прищемля́ть/ прищеми́ть, защемля́ть/защеми́ть (en pinçant);il a été écrasé par un arbre ∑ — его́ придави́ло (↑раздави́ло) impers — упа́вшим де́ревом; je me suis écrasé le doigt dans la porte — я прищеми́л себе́ па́лец две́рью; quand il vous dit bonjour, il vous écrase la main — здоро́ваясь, он до бо́ли жмёт ру́ку; tu m'écrases le pied — ты наступи́л мне на но́гуécraser un serpent à coups de talon — раздави́ть змею́ каблуко́м;
3. (par un véhicule) задави́ть pf., перее́хать ◄-е́ду, -'ет► pf.; ↓наезжа́ть/нае́хать; ∑ попа́сть ◄-ду, -ёт, -пал► pf. (под + A);il a été écrasé (il s'est fait écraser) par une auto. ∑ — его́ задави́ло impers — маши́ной, ∑ он попа́л под маши́нуle camion a écrasé un chien — грузови́к задави́л <перее́хал> соба́ку;
4. fig. ↓обременя́ть/обремени́ть; му́чить/за=, из=, ↑терза́ть ipf. (tourmenter); ∑ изнемога́ть/изнемо́чь* (от + G); ∑ быть* перегру́женным (+);cette responsabilité l'écrase ∑ — он несёт непоси́льную отве́тственность; его́ гнетёт э́та отве́тственность; la douleur l'écrase — го́ре гнетёт его́, ∑ он пода́влен го́рем; être écrasé de travail — быть зава́ленным (↓перегру́женным) рабо́той; être écrasé de fatigue — быть разби́тым [от уста́лости]; il est écrasé de remords ∑ — со́весть его́ заму́чила <зае́ла> ║ il a été écrasé par cette nouvelle — он был сражён <уби́т> э́той но́востьюles impôts écrasent le peuple — нало́ги обременя́ют наро́д, ∑ ↑ наро́д изнемога́ет от нало́гов;
5. (vaincre, réduire) бить ◄бью, -ёт►, разбива́ть/разби́ть [на́голову]; громи́ть/раз= (défaire); уничтожа́ть/ уничто́жить (anéantir); подавля́ть/подави́ть, ↑душйть ◄-'иг, ppr. ду-►/за= (étouffer); сокруша́ть/сокруши́ть élevé. (ennemi);écraser un adversaire dans une discussion — разби́ть сопе́рника в спо́ре; écraser un adversaire dans une compétition — нанести́ pf. сопе́рнику сокруши́тельное пораже́ние в состяза́нии ║ écraser un soulèvement — подави́ть восста́ние ║ écraser qn. de son mépris — уничто́жить кого́-л. свои́м презре́нием; écraser qn. de son luxe (de sa supériorité) — подавля́ть кого́-л. свое́й ро́скошью (свои́м превосхо́дством)écraser l'ennemi — разгроми́ть <сокруши́ть, ↑разби́ть на́голову; уничто́жить> врага́;
6. (être trop grand) дави́ть/при=; вы́ситься ipf. (над +); возвыша́ться ipf. (над +); госпо́дствовать ipf. (над +);cette immeuble écrase tout le quartier — э́то огро́мное зда́ние [как бы] подавля́ет [собо́й] всё вокру́г
7.:il en écrase pop. — он дры́хнет <задаёт храпака́>
■ vpr.- s'écraser -
5 écraser
ekʀɑzev1) zerdrücken, ausdrücken2) ( broyer) zerquetschen3) ( accabler) erdrücken4) ( moudre) mahlen5) ( avec un véhicule) überfahren6) INFORM überschreiben7)écraser qn (fig) — jdn fertig machen
écraserécraser [ekʀαze] <1>1 (broyer) zerdrücken, pürieren légumes; ausdrücken cigarette; Beispiel: être écrasé par la foule von der [Menschen]menge erdrückt werden3 (tuer) Beispiel: écraser quelqu'un/quelque chose conducteur jdn/etwas überfahren; avalanche jdn/etwas erdrücken5 (dominer) Beispiel: écraser quelqu'un en math jdm in Mathematik datif haushoch überlegen sein; Beispiel: écraser quelqu'un par son savoir jdn an Wissen überragen6 (vaincre) niederschlagen rébellion; vernichten ennemi; völlig brechen résistance; haushoch schlagen équipe adverse1 (heurter de plein fouet) Beispiel: s'écraser au [oder sur le] sol am Boden zerschellen; Beispiel: s'écraser contre un arbre frontal gegen einen Baum prallen3 (se serrer) Beispiel: s'écraser dans quelque chose sich in etwas Accusatif hineinzwängen; Beispiel: s'écraser contre le mur/sur le sol sich flach gegen die Wand/auf den Boden drücken4 ( familier: se taire) Beispiel: s'écraser devant quelqu'un in jemandes Gegenwart datif den Mund halten -
6 écraser
v -
7 écraser comme un œuf
≈ раздавить как муху- Laissez-moi parler... dit Gaudissart d'une voix foudroyante. Dans cette position-là, tu veux quitter le théâtre... - Monsieur... - Tu veux te mêler de faire des affaires, de mettre ton doigt dans les successions! Mais, malheureux, tu serais écrasé comme un œuf! (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Не перебивай! - громовым голосом остановил его Годиссар. - Так ты хочешь уйти из театра? - Но сударь... - Хочешь дела обделывать! В чужое наследство нос суешь! Да мы тебя раздавим как муху!
Dictionnaire français-russe des idiomes > écraser comme un œuf
-
8 en écraser
(en écraser (de la paille, des punaises) [тж. écraser la paille])1) прост. дрыхнуть, спатьIl y avait pas un bruit dans la tôle... Je fais semblant d'en écraser... Je reste encore quelques minutes... palpitant mais silencieux... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — В доме была полная тишина... Я делаю вид, что сплю... Продолжаю лежать еще несколько минут, притаившись и весь дрожа...
- Qu'est-ce que tu as? demanda Xien. - Tu dors pas? - Je me suis réveillé. La respiration de la vieille était régulière. - Elle en écrase, dit Kid. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — - Ты что? - спросил Ксиен. - Ты не спишь? - Я проснулся. Старуха дышала ровно. - Она спит, - сказал Кид.
2) арго заниматься проституцией, искать клиента -
9 s'écraser
ekʀɒze vpr/vi1) [avion] to crashL'avion s'est écrasé dans le désert. — The plane crashed in the desert.
2) * -
10 s'écraser
1. (se déformer) разбива́ться (se casser); разби́ться, упа́в (en tombant); расплю́щиваться (s'aplatir); вреза́ться/вреза́ться ◄-'жу-, -'ет-► (в + A) (rentrer dans qch.); налета́ть/налете́ть ◄-чу, -тит► (на + A) (entrer en collision avec qch.); ↑ расшиба́ться/расшиби́ться ◄-бу-, -ёт-, -шиб-► (о + A) (des personnes seult.);l'avion s'est \s'écraseré sur la montagne — самолёт налете́л <разби́лся, налете́в> на го́ру; le camion s'est \s'écraseré contre un arbre — грузови́к ∫ налете́л на де́рево <вре́зался в де́рево>; грузови́к разби́лся ∫, налете́в на де́ревоcette pêche s'est \s'écraserée en tombant — пе́рсик расплю́щился, упа́в на зе́млю;
2. fam. (se bousculer) дави́ться ipf.;hier la foule s'\s'écraserait à l'exposition — вчера́ на вы́ставке была́ [настоя́щая] да́вка
3. fam. (se taire) сдава́ться ◄-даю́-, -ёт-► /сда́ться*■ pp. et adj. écrasé, -e разби́тый; расплю́снутый; приплю́снутый; ни́зкий*, ↑призе́мистый (bas), разда́вленный; смя́тый;une voûte \s'écrasere — ни́зкий <нависа́ющий> свод; ● la rubrique des chiens \s'écrasers — отде́л происше́ствий, происше́ствияun nez \s'écraser — приплю́снутый <сплю́снутый> нос;
-
11 tuer dans l'oeuf
-
12 œuf
-
13 en un tournemain
(en [или dans] un tournemain)мигом, в один мигCertains essayaient de rire, parlant de ces maudits Prussiens qu'on allait écraser dans un tournemain. (P. Gamarra, Rapsodie des Pyrénées.) — Кое-кто пытался смеяться, говоря об этих проклятых немцах, которых разгромят в два счета.
Il se dit qu'un bon bain laverait tout ça, il piqua un sprint, se déshabilla en un tournemain et s'avança dans la mer. (M. Bernard, Le Chevalier blanc.) — Он подумал, что неплохо было бы искупаться, чтобы смыть все это. Он пробежался, мгновенно разделся и бросился в море.
-
14 storten
1 [met geweld vallen] tomber♦voorbeelden:de regen stort naar beneden • il pleut à verseII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [met geweld laten vallen] (dé)verser♦voorbeelden:beton storten • couler du bétongeld storten • verser de l'argenttranen storten • répandre des larmesIII 〈wederkerend werkwoord; zich storten〉1 [zich begeven naar] se jeter♦voorbeelden: -
15 briser
-
16 détruire
-
17 étouffer
m -
18 étrangler
v -
19 tuer
-
20 уничтожить в зародыше
Dictionnaire russe-français universel > уничтожить в зародыше
См. также в других словарях:
écraser — [ ekraze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1560; moy. angl. to crasen, probablt d o. scand. 1 ♦ Aplatir et déformer (un corps) par une forte compression, par un choc violent. ⇒ broyer, comprimer, fam. écrabouiller, presser. Écraser sa cigarette dans … Encyclopédie Universelle
écraser — (é kra zé) v. a. 1° Briser par une forte compression, par un choc violent. Écraser le raisin. Écraser un insecte. • Vous ne craignez pas Que du fond de l abîme entr ouvert sous ses pas Il ne sorte à l instant des feux qui vous embrasent, Ou… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCRASER — v. a. Aplatir, briser quelque chose par un grand poids, par une forte compression, par un coup violent. La poutre tomba et lui écrasa la tête. Il fut écrasé par la chute d une muraille. Écraser une araignée, un insecte avec le pied. Écraser des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCRASER — v. tr. Aplatir, briser quelque chose par un grand poids, par une forte compression, par un coup violent. La poutre tomba et lui écrasa la tête. Cette voiture l’a écrasé. Il fut écrasé par la chute d’une muraille. écraser une araignée, un insecte… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écraser — v.i. Ne pas insister : Tais toi, écrase. Écraser le coup, faire en sorte qu une affaire ne voie pas le jour ; ne pas insister. / En écraser, dormir profondément : Qu est ce qu il en écrase. □ v.t. Détruire des informations dans une mémoire en vue … Dictionnaire du Français argotique et populaire
écraser — ● vt. ►FLUXDON Écrire dans une variable ou un fichier qui contient déjà des informations. Celles ci sont écrasées, c est à dire perdues, effacées, au profit des nouvelles. To overwrite en anglais … Dictionnaire d'informatique francophone
Esclavage dans la civilisation aztèque — Dans la structure de la société aztèque les esclaves, ou tlacotin (différend des prisonniers de guerre), constituaient une importante classe sociale. Description Le concept aztèque d esclavagisme était très différent de celui que les européens de … Wikipédia en Français
Histoire de l'Algérie dans l'Antiquité — L histoire de l Algérie dans l Antiquité est marquée par l émergence des royaumes de l âge de fer qui s étalent sur une période d environ 1500 ans. Ces royaumes sont d abord les Gétules au sud du pays, et la fondation des comptoirs Phéniciens au… … Wikipédia en Français
Liste des techniques dans Naruto — Le jutsu est la forme suprême du ninpō (l art du ninja) dans le manga Naruto. Ces techniques de combat ne s acquièrent qu après un long entraînement qui vise à développer et contrôler ses ressources physiques et spirituelles. Le ninjutsu étant un … Wikipédia en Français
s'écraser — ● s écraser verbe pronominal être écrasé verbe passif Être broyé par une forte pression, choc, etc. : Les œufs se sont écrasés dans le sac. Se briser en tombant d une grande hauteur, en heurtant violemment quelque chose : L avion s est écrasé au… … Encyclopédie Universelle
Agriculture dans la Grèce antique — Agriculture en Grèce antique L olivier, l une des bases de l agriculture grecque ici à Carystos en Eubée. L’agriculture est le fondement de la vie économique en Grèce antique. Par la mise en valeur intensive d un terroir restreint, malgré un… … Wikipédia en Français